Un juez ordena regresar a Minnesota a un nicaragüense deportado a África

Datos clave

El juez federal Jeffrey Bryan ordenó que el gobierno de Estados Unidos traiga de regreso a Minnesota a Kenis López González y lo deje en libertad. La orden fija plazos para que el gobierno organice el viaje y le consiga documentos, porque el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) le quitó el pasaporte y su identificación.

López González es nicaragüense y vivía desde 2022 en Shakopee, Minnesota, donde tenía una empresa de construcción. Tenía permiso de permanecer en el país mientras asistiera a sus citas de control, es decir, las citas periódicas en las que una persona se presenta ante la autoridad migratoria.

ICE lo detuvo en enero afuera de su casa. Pasó siete meses trasladado entre centros de detención en Texas y Luisiana. Un juez había prohibido deportarlo a Nicaragua. Él dice que teme persecución allá porque participó en las protestas contra el gobierno en 2018 y estuvo preso varios meses.

A finales de agosto, mientras estaba detenido en Texas, los oficiales reunieron a unas 40 personas, las subieron a un autobús y después a un avión con destino a la República Centroafricana. El grupo quedó en Bangui, la capital. Según él, a quienes se negaron a bajar del autobús les dispararon balas de goma, y en el expediente hay fotos de los moretones.

Hoy vive en un hotel abandonado que vigila la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), una agencia ligada a las Naciones Unidas. Describe cortes de luz y de agua, enfermedades por la comida y miedo a ser arrestado porque no tiene documentos.

El gobierno apeló y pidió retrasar la orden. El juez Bryan todavía no resuelve ese pedido. Mientras no haya otra decisión, la orden de regreso sigue vigente.

Contexto

Más de 25,000 personas han sido deportadas a terceros países bajo esta administración, países donde no tienen familia ni raíces. La República Centroafricana aceptó recibir deportados después de que Estados Unidos entregara 85 millones de dólares a la OIM para operar allí. El Departamento de Estado recomienda no viajar a ese país.

El abogado del gobierno, Daniel Rosen, pidió al juez esperar a la Corte Suprema, que tiene previsto escuchar en diciembre un caso sobre deportaciones a terceros países.

Su abogado, Simon Sandoval Moshenberg, dijo que celebra la orden pero que estará vigilando si el gobierno cumple los plazos. Teme que la República Centroafricana termine enviando a su cliente a Nicaragua.

Qué significa esto

Una orden judicial que prohíbe deportar a una persona a su país de origen no impide por sí sola que el gobierno la envíe a otro país. Esa es la lección más dura de este caso.

Al mismo tiempo, el caso muestra que los tribunales todavía pueden ordenar el regreso de alguien ya deportado. Pero cumplir esa orden es lento, y mientras se discute en los tribunales la persona sigue lejos de su familia.

Qué hacer ahora

Guarde copia física y digital de toda orden judicial que tenga en su caso, y entréguele una copia a un familiar de confianza.

Si usted tiene una orden que prohíbe su deportación a su país de origen, pregunte a su abogado si esa protección lo cubre también frente a un tercer país y qué puede pedir por escrito desde ahora.

Deje escritos en la casa el nombre y el teléfono de su abogado, el número de su caso y un contacto de emergencia. Si un familiar desaparece del sistema de detención, avise al abogado de inmediato y pida que revise los traslados, porque los vuelos pueden salir en pocos días.

Diario Migrante resume y analiza la cobertura de MPR News; los datos y las citas son de la nota original.